Anna?
Dimana Anders?
Anna?
Dimana Anders?
Ini dia.
Kamu mau segelas susu?
Anders?
Kemarilah.
Anna? Hallo?
Hey! Biarkan aku masuk, Anna.
- Hi. - Hi.
- Apakah kamu suka apartemennya? - Tentu saja.
- Kamu belum bangun? - Tidurku tak nyenyak, aku baru saja terbangun.
- Ingatkah kamu betapa pentingnya rutinitas? - Yeah. Dia tidur disini.
Setelah pengadilan memutuskan, dia tak tahu dimana kamu tinggal.
- Jika kamu mau sebuah telepon... - Tak akan.
Jika kamu mau sebuah telepon, kamu harus memberitahu kami.
- Dia tak mau tahu tentang sekolah Anders. - dia tak akan pergi ke sekolah.
Dia belum siap. Aku mengajarinya membaca, kami membaca di rumah.
Semua anak-anak harus bersekolah.
Dengan situasi yang seperti ini, Anders berhak memulai hidup senormal mungkin seperti menjalani kehidupan normal.
Dia akan memulai sekolah pada hari Rabu. Dia juga akan berada disana.
Dia membutuhkan pergaulan dengan anak2 lain.
Kamu akan tidur denganku, kan?
Seorang ayah menenggelaman kepala anaknya dibawah air ... ... ditandai dengan trauma insiden miliknya...
Selamat tinggal, sayangku.
Hello!
Permisi...
Mereka baru saja pindah ke halte bus. Itu tepat disana.
Hi.
Hi. Kamu kerja disini?
Tentu saja.
- Apakah halte bus ini tak apa2? - Ya.
Aku sedikit gugup hari ini. Anakku baru saja memulai bersekolah.
Jangan meminta maaf. Aku mencemaskan diriku sendiri.
Apakah ada yang bisa ku bantu untukku? Sesuatu yang kamu cari?
- Aku lihat kamu punya baby monitor. - Ya, kami punya di deartemen sana.
Ini bukan departemenku, tapi ...
- Berapa usia bayimu? - Dia bukan bayi lagi. Usianya 8th.
Aku adalah ibu yang pencemas. Orang2 mengira aku histeris,
tapi aku tak bisa membantunya. - Tidak, aku mengerti.
Hanya karena kamu sangat mencintainya, kan?
Ya.
Ini penawarannya. Modelnya bagus. Dua channel, pengaruh-tinggi, penahan sabuk ...
Aku ingin mendengarnya ketika dia di ruang lain.
Ini bisa melakukannya.
Bagus...
Terima kasih atas bantuanmu.
Lihat apa yang sudah kubeli.
Apakah ini rumah kita?
Lukis danaunya, jadi gurumu bisa melihat betapa baiknya kehidupanmu.
- Dimana itu? - Di sisi lain hutan ini.
- Kita bisa pergi kesana ketika cuacanya lebih hangat. - Kamu janji? Sumpah?
Ya.
Hello?
Kamu mendengarku? Anna untuk Anders, masuklah.
Ibu, dimana kamu?
Hello?
Anna untuk Anders, masuklah.
- Keren! Kamu membeli sebuah walkie-talkie? - Bukan, ini hanya sebuah baby monitor.
- Ibu! Ibu! - Kamu harus bicara dengan ini.
- Boleh aku mencobanya? - Ya, tapi berhati-hatilah.
Aku sebuah walkie-talkie!
Anders untuk ibu, tebak, dimana aku sekarang?
Anders dimana ya?
Aku pergi.
Tebak dimana aku sekarang.
Itu dia.
Jangan sentuh itu. Jadi aku bisa mendengarmu di kamarku ketika kamu tidur.
Kamu bisa menjadi anak yang hebat, dan aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik.
- Kamu tak mau tidur disini? - Tidak, aku akan tidur di kamarku dan kamu di kamarmu.
Keren!
- Aku adalah monster! - Tidak, Anders. Sekarang kita tak akan bermain lagi.
Kamu tahu bahwa ibu sangat mencintaimu, dan tak bisa hidup tanpamu?
Aku tahu, bu.
- Tidurlah yang nyenyak. - Selamat malam.
Helge? Aku ingin bicara padamu.
- Aku harus bekerja saat ini. - Kemarilah, duduklah sebentar saja.
- Aku tak mengerti apa yang kamu minta - Tentang apa yang akan kita lakukan ketika sang ibu tak lagi bisa bernapas.
Atau terkena serangan jantung.
- Kita harus membantunya, kan? - Dia sangat sakit. Mungkin dia membutuhkan respirator.
Selemah dia saat ini, dia tak akan keluar darinya.
Tapi dia di ranjang baru dua haru lalu.
Aku tahu.
Bagaimana jika kita tak menggunakan respirator?
Dia akan mati.
Aku hanya ingin kamu memikirkannya.
Tanya dirimu sendiri apa yang akan terjadi ibu akan inginkan.
Aku pergi. Selamat tinggal.
- Apa kamu punya empat? - Kamu bertanya tentang empat. Tidak, lompatlah ke samudera.
- Tidak! - Apa kamu punya tujuh?
Ya, aku punya.
Tidak! Tidak, aku tak mau!
Diamlah!
- Lepaskan, sial! - Tidak, biarkan aku!
Lepaskan aku!
Tidak!
Aku tak akan! Lepaskan aku! Tidak!
Tidak! Tidak!
- Apa ini? Aku pergi ke sekolah. - Tidak, hari ini kita akan bersekolah di rumah.
Siapa itu?
Itu Grete dan Ole dari kesejahteraan anak.
Aku datang!
- Hi. - Hi.
- Mengapa dia tidak masuk sekolah? - Dia agak sakit.
- Mengapa dia tidak tidur di kamarnya? - Tadinya, tapi ...
Bagaimana semua ini terlihat setelah prosesnya belanjut?
Berlanjut?
- Itu cukup. - APa yang kamu bicarakan?
Mantan suamimu baru saja mendapat pengacara yang terpercaya,
itu saja yang kami dengar.
- Kamu tahu apa yang baru saja dilakukannya! - Dia percaya bukti2nya terlalu lemah.
- Dia berpikir ini terlalu aneh bahwa kamu satu2nya yang menyaksikannya. - Dia mencoba melemparnya keluar jendla!
- Apa yang harus kulakukan? - Jangan bohong kenapa Anders tak masuk sekolah.
Ole, Kita harus pergi. Bawalah foldermu?
Kami akan segera menikndak lanjutinya dan hak asuh akan jatuh pada penilaian kami.
Torstein, bisakah kamu meletakkan filmnya segera?
- Hi. - Hi.
Tidakkah ini berfungsi?
Aku mendengar sesuatu yang aku tak mengerti maksudnya.
Suara itu bukan suara anakku.
- Aku lupa untuk mengatakan ... - Apa?
Kamu mugkin bisa mendengar suara dari baby monitor lain.
- Kamu bisa mendengar suara yang lain? - Ya, jika ada satu yang dekat.
Ganti saja chanelnya dan semua akan terkendali.
Aku terbangun tengah malam dan mendengar seorang anak berteriak.
Lihatlah ini.
Ini adalah pemilih chanel. Ingat, mereka mungkin ada di chanel yang sama.
Jadi kamu bisa tidur dengan tenang.
- Aku mungkin kurang peka. Maafkan aku. - Iya, tak apa.
Helge! Ini teleponnya.
Aku harus pergi. Jika kamu ada masalah lagi, kembalilah kemari.
Atau jika kamu ingin mengobrol. Itu tak apa.
Aku makan siang pada pukul 12, jadi ...
Apa yang yang sudah kamu kerjakan!?
Dia pulang bersama kami. Dia temanku.
Hello, namaku Anna. Siapa namamu?
- Kami harus bicara pada ortumu. - Mereka tak di rumah.
Apa kamu lapar? Akan ku buatkan pancake ya?
50 meter.
Ada di sekitar kita ...
Anders?
Kamu tahu kamu tak boleh keluar.
Anders?
Darimana saja kamu?
Dimana temanmu?
- Kamu telah menghancurkannya. - Apa?
- Gambarnya. - Aku hanya bisa menghapusnya.
Kamu tak bisa menghapus darahnya.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Itu bukan diriku. Itu mungkin temanmu.
Tentu saja tidak!
Anders!
Anders, kamu tak boleh keluar!
Anders!
Anders...
Anders?
Anders, ini tak lucu!
Anders!
Anders! Kamu tak boleh melakukannya.
- Aku tak bermaksud... - Shh!
Kemari! Cepatlah!
Jadi, kamu melihat seseorang mengambil tas plastik,
dan, kamu segera berpikir bahwa itu adalah mayat?
Kamu punya imajinasi yang hebat. Kamu punya itu.
Kamu mengingatkanku sedikit tentang ibuku. Dia selalu berimajinasi hal seperti itu.
Sesuatu yang mengerikan.
Suatu saat dia memanggil polisi. Karena ada seseorang yang bertanya arah.
Apa kamu kira aku berfantasi?
Aku kira kamu baik dan seorang yang sangat sensitif ...
yang harus tertidur segera.
Jarang sekali kamu bertemu seorang yang ingin bicara denganmu.
Ibu pernah membawaku kesini. Sering.
Sebelum dia sakit. Dia di rumah sakit sekarang.
Btw, Aku melihatmu disini lain hari. Aku pikir akan bilang hi.
Tidak, Aku belum pernah kesini sebelumnya.
- Itu aneh. Aku yakin itu adalah kamu. - Tidak, kamu pasti salah.
Lalu mungkin itu seseorang yang sangat mirip.
Itu sangat aneh. Aku mendemokan kamera pada seorang pelanggan.
Lalu aku ambil gambarnya. Lalu aku melihatmu. Yang aku kira kamu.
Pernahkah kamu bertualang kembali dan tak tahu kamu dimana sebenarnya?
Aku ... tak ingat sama sekali.
Aku mengikuti Anders ke sekolah, itu beberapa jam aku tak ingat.
Aku kira ini karenamu... Faktanya kamu sangat kurang tidur, murni dan sederhana.
Aku juga begitu. Ketika ibu sakit, Aku tak tidur. Kamu mulai gila.
Untuk sekedar berjalan saja aku linglung. Aku tak bisa bekerja.
Jika kamu punya pertanyaan, atau semas tentang ...
Aku tahu kita tak begitu saling mengenal dengan baik.
Tapi jika kamu ingin bicara ...
Kamu baik.
Kamu sungguh sangat baik.
Kamu mungkin tak ingat bahwa kamu disini.
Dengar! Itu tak apa.
Jika kamu mau, Aku bisa...
Aku bisa mencetaknya untukmu.
Jadi kamu dapat mengingat kemana jasa hari ini. Dengar.
Sekarang kamu bisa ingat dengan siapa kamu minum kopi.
- Siapa itu? - Tak ada.
- Aku lihat ada sesuatu. - Itu hanya seorang teman.
Kamu tak punya teman, ayahku bilang begitu.
- Ibu juga punya teman. - Kamu tak punya teman!
Apa yang kamu kerjakan? Anders, jangan lakukan itu!
Anders...
Anders, buka pintunya.
Bagaimana kamu bisa menemukan kuncinya?
Mengapa kamu tak menjawab? Jangan pernah mengunci pintunya.
Berjanjilah padaku. Kamu janji?
Bagaimana bisa kamu menggantung potonya?
Dia adalah ayahku.
Tidakkah kamu ingat apa yang telah dilakukannya? Bagaimana bisa kamu?
Kamu...
Maafkan aku.
Jangan gugup.
Ini sulit, tapi kamu akan melupakannya. Kamu harus.
Setelah apa yang dilakukannya, kita atak akan pernah bertemu lagi dengannya.
- Kamu tak mengatakan yang sebenarnya. - Ya, itu benar.
- Dia tak tahu dimana kita tinggal atau nama kita. - Yeah, benar.
Mengapa kamu bilang begitu?
- Aku tak diizinkan untuk mengatakannya. - Apa yang kamu bicarakan?
- Siapa yang melarangmu? - Dia mengatakannya.
Dia?
Pernahkah kamu melihat ayahmu?
- Dimana? - Di sekolah.
Dia disana dua kali.
Itu tak benar.
- Dia ada pertemuan. Besok datang lagi. - Aku akan menunggunya hingga dia datang.
- Dia dibolehkan meninggalkan kelas sangat lama? - Dia disini denganku!
Dia berkata bahwa ayahnya ada disini. Dia memiliki perintah penahanan!
Hi. Bisakah kita bicara sejenak?
Apakah secepatnya dia datang kesini?
Kamu tak berargumen? Lalu dia berkata itu untuk terlihat buruk?
- Dia tak bohong tentang itu. - Dia pernah melakukannya sebelumnya.
Dia berkata sesuatu yang tak benar.
Dia takut. Dia tak bisa membedakan mimpi dan kenyataan.
- Dia, juga? - Apa maksudmu?
Kami juga melakukan riset tentang apa yang kamu ceritakan pada kami.
Apa ada banyak sekali disana yang tak benar sama sekali?
Kamu bilang kamu adalah guru, tapi kamu tak terdaftar di sekolah manapun.
Aku ingin menjadi guru.
Ada perbedaan yang besar tentang itu. Bisakah kamu menjelaskan perbedaannya?
Aku bisa. Aku tahu kapan itu terjadi, jika itu penting atau berbahaya.
Kami sangat cemas.
Berharap jika kasusnya kan datang lagi, tanpa hasil yang terperinci.
Jika kami mendapat pesan tentang masalah2, kami tak bisa menjelsaskan bahwa Tommy mungkin membantu.
Apa kamu bersedih?
Aku tak bermaksud menjadi buruk.
Apa yang harus kulakukan untuk kembali baik?
Bisakah kita pergi ke suatu tempat hanya kita berdua?
Ya, tapi kita harus tinggal disini sedikit lebih lama.
Mengapa?
Aku harus menunggu sampai aku tak takut lagi.
Saat ini ... Aku tak bisa
lepaskan.
Dimana dia?
Tell me where he is!
Diamana ... dia?
Katakan ... dimana dia ...
Hello! Aku bisa istirahat selama dua menit.
- Atau maukah kau membeli sesuatu? - Aku butuh sesuatu yang bisa untuk merekam suara.
- Musik? Suara? - Suara.
Bicara disini, jadi kita bisa mendengarnya.
Aku tak tahu apa yang harus dikatakan.
Hello, namaku Helge.
Aku berharap kamu mau ku ajak makan malam.
Hanya jika kamu mau, tentu saja.
Mari kita lihat jika ini berhasil?
Hello, namaku Helge.
Aku berharap kamu mau ku ajak makan malam..
Hanya jika kamu mau, tentu saja.
- Ya, itu berhasil. - Aku tak bisa meninggalkan Anders sendirian.
- Jangan melepaskannya, kamu kedinginan. - Ini panas.
- Apakah mereka di pantai? - Aku tak tahu.
- Aku juga suka di pantai. - Tidak, jangan sekarang.
Kamu pernah berjanji! Kamu bilang kita akan pergi ke pantai ketika cuacanya menghangat.
- Bolehkah aku berenang? - Ini terlalu dingin. Mungkin musim panas ini.
- Jangan lari! Kamu bisa terjatuh. - Aku sudah 8th! Aku tak akan jatuh.
Anders!
- Dimana danaunya? - Tepat disana.
Disana?
Ya, disana ... Tapi ...
Kamu bilang kamu akan berhenti berbohong.
Kamu bilang begitu!
Aku akan bilang pada guru!
Jangan pernah bilang apapun pada guru! Lalu mereka akan menjauhkanmu dariku!
Maafkan aku, Anders! Iti bodoh. Aku menyesal!
Anders, tunggu!
Mungkin kamu lupa menguncinya?
Tidak, aku tak lupa.
Tunggu disini. Pelan2.
Ibu, apa itu?
Aku tak tahu.
Cepatlah!
Kesana!
Aku tak menemukan serbetnya ...
- Maukah kamu membunuhkah? - Bagaimana bisa kamu masuk?
Kita punya semua kunci apartemen ini, kita harus memeriksa bagaimana itu terjadi.
Apa kabar, Anna?
Apa kamu kesepian?
Itu tak dapat membiarkan seorang wanita kesepian.
Aku tak sendiri. Aku dengan Anders.
Itu tak seperti yang ku pikirkan.
Kamu tak mengenal seorangpun. Kamu harus bersama seseorang
- Aku tahu beberapa! Aku punya seorang teman. - Tidak, kamu tak punya.
Sepertinya kamu, tak mengenal seorangpun. Kamu terlalu takut untuk berteman.
Oleh karena itu, kamu selalu sendirian.
Hentikan! Aku akan biang pada Grete!
Bukankah kamu sudah diberitahu? Dia diam.
Sekarang aku yang akan memutuskan jika kamu mendapatkan perwalian atas Anders.
Aku akan kembali malam ini.
Sayangnya, Aku hanya sebentar beristirahat.
Aku hanya ingin mengajakmu makan malam. Pukul tujuh malam?
jika sesuai. Kamu akan bertemu Anders juga.
Tentu saja. Aku ingin sekali. Sungguh ...
Ini alamat kami.
Terima kasih.
Apakah itu yang tak bisa kau lakukan?
- Aku telah mencoba, Aku hanya tak bisa ... - Bentuk ISO dulu, lalu tekan Auto.
Ambil gambarnya, sekarang!
Ambil gambarnya sekarang!
Ini hanya masalah waktu. Dia tak pernah bernapas lagi, tak tertolong.
Pikirkan itu, Helge.
- Hi. - Hi.
- Ini untukmu. - Terima kasih. Masuklah.
- Dan ini untuk Anders. - Baik sekali!
Dia tertidur. Dia tak merasa baik.
- Apakah serius? - Tidak, hanya lelah saja.
- Dia bermain dengan temannya selama istirahat. - Manisnya.
Itu bagus untuk berteman.
Dia tak pernah memiliki teman sebelumnya.
- Dia sangat pandai berteman. - Aku tak tahu.
- Apa kamu lapar? - Oh, ya!
Itu baik!
Tidak, itu tak baik.
Permisi.
Terasa aneh disini.
Aku tumbuh di blok ini.
- Aku belum pernah bilang padamu? - Tidak.
Pintu masuk kedua itu.
Kami harus pindah ketika ibuku menjadi sangat sakit menaiki tangga.
Kamu dan ibuku sedikit mirip.
Dia juga takut akan sesuatu yang akan terjadi.
Aku dilarang keluar sendirian ketika aku masih kecil.
Apa yang paling dia takuti?
Semuanya. Maksudku semua hal!
Takut aku kedinginan atau banyak berlari ...
Masuk ke mobil asing.
Terpeleset di es.
Memukul! Memukul, dia sangat takut terhadap itu.
Itu pengalaman terburuk seorang anak.
Dia merokok 20 Pall Mall tanpa filter setiap hari.
Tapi apakah dia ingin berkemah? Tidak, tidak.
Itu adalah salah satu yang ku ingat pertama kali.
Aku duduk di kursii belakang. Ibu dan ayahku duduk di depan.
Mereka berdua gila merokok.
Tapi Demi Tuhan, tak membuka jendela mereka.
Itu suatu kesalahan.
Ayahmu. Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal.
Ketika aku masih sangat kecil.
Tapi aku kadang2 masih melihatnya.
Berbicara sebentar dengannya.
Lihat kan? Aku punya sedikit imajinasi juga.
Apa hal pertama yang kamu ingat?
Aku bisa saja mengingat kenangan masa kecilku.
Satu yang selalu ku ingat adalah...
Aku dengan seorang wanita.
Kami di sebuah danau.
Kami berenang. Dia mengangkatku.
Dia memelukku.
- Dia sangat bahagia. - Ibu?
Aku tak tahu.
Aku iri padamu dengan kenangan menyedihkan. Aku mengingat semuanya.
Dan itu tak selalu menyenangkan.
Tapi bagaimana kamu tahu itu apa yang kamu ingat benarkan?
Aku tak pernah memikirkan itu semua.
Aku melihat sesuatu yang ku tahu tidak nyata.
Itu terjadi setiap hari.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
- Pernahkah kamu berbicara pada dokter tentang itu? - Tidak! Lalu mereka akan mengambil Anders dari ku.
Ayah Anders seorang pengacara.
Jika aku memberitahukannya pada dokter, mereka akan mengambil Anders.
Apa kamu mendengar sesuatu?
Aku mendengar seorang bayi menangis.
Itu bukan imajinasi, Anna. Kamu hanya menerima suara baby monitor lain.
Aku mendengar anak berteriak, "Aku tak akan!" Seseorang menyakitinya.
Ya, atau dia tak akan tidur.
Kamu sedikit lelah. Kamu mulai memikirkan terlalu banyak.
Dengar. Itu tak bermaksud seperti itu.
Jika aku mendengar keributan, Aku akan ketakutan.
- Haruskah kita mndengarkannya sekarang? - Ya.
Apa kamu kira aku mengimajinasikannya?
Aku hampir berharap begitu.
Bisakah kamu membuka? Bilang pada babysittermu Anders.Bilang aku tak ada disini.
- Siapa itu? - Ada seorang laki-laki. Bilang aku tak ada disini.
Hi.
Kamu ... Kamu pasti Anders?
Namaku Helge.
Apa kamu tahu siapa yang bersuara?
Itu aku.
Kamu tahu?
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Aku dilarang menerima hadiah dari orang asing.
Aku mengerti. Tapi aku mengenal ibumu.
- Jadi aku bukan makhluk asing. - Aku harus menurut supaya ibu tidak marah.
Aku kira ini tak apa. Ibumu sangat baik.
Dia melakukan hal yang sama seperti ibumu.
Apa maksudmu?
- Tahu apa kamu tentang ibuku? - Seperti kita mengenal satu sama lain.
Jangan katakan apapun. Itu hanya akan memperburuk suasana.
Dia pergi?
Apa yang dia katakan? Kamu tak boleh mendengarkannya.
Apa yang telah kamu katakan padanya ... tentang aku?
- Apa maksudmu? - Apa yang kamu tahu tentangku sebenarnya?
Aku tidak membicarakanmu dengannya.
- Mau kemana kamu? - Aku akan bicara pada Anders.
- Dia tidur. - Aku baru saja bicara padanya.
Kamu tak boleh masuk kesana.
Dia anakku! Tak seorangpun masuk kesana!
Helge! Helge, jangan kesana!
Helge!
Apakah itu menyakitkan?
Kita harus saling membantu.
- Apa kamu butuh bantuan? - Tidak.
Apa kamu mencari Helge?
Dia di rumah sakit. Terjadi sesuatu pada ibunya.
- Bolehkah aku katakan kamu disini? - Tidak.
Berikan aku sedikit privasi.
Jangan! Lepaskan!
Hi.
Apa kamu tahu kenapa kamu disini?
Kamu di temukan di area parkir, tak mampu dijelaskan.
Kamu harus memilah penyitaan. Sudahkah kamu memiliknya sebelumnya?
- Aku merasa lebih baik sekarang. - Apa kamu dalam pengobatan?
Baju seperti apa yang kupunya?
- Perawat akan meminjamkan semua yang kau tinggalkan. - Aku ingin bajuku.
Bajumu basah. Ada di dalam tas.
Apa?
- Hi. - Hi.
- Dimana Anders? - Apa yang telah terjadi padamu?
- Tak ada. Apa kamu lihat Anders? - Dia di ruang musik.
- Aku ingin bicara padamu. - Ini bukan waktu yang tepat.
Aku akan memutuskan tentang itu.
Aku telah mencoba menolongmu. Kami tak mempunyai nomormu.
Kami tak punta telepon. Apa ini?
Gurunya mendapati Anders memar di kedua lengannya.
Seperti seseorang memeluknya sangat erat.
Dia tak tahu kenapa dia ditandai. Apa kamu tahu sesuatu tentang itu?
Dia tak memilikinya pagi ini. Itu mungkin salah satu dari para murid.
Itu tak terjadi dirumah?
Apa maksudmu? Apa kamu pikir aku ... Aku tak akan pernah melakukan apapun pada Anders.
Tanyai dia sendiri! Aku akan menyuruhnya.
Tidak, Anders ingin tinggal disini, jadi tak seorangpun dapat membawanya.
Gurunya akan kesini untuk melihatnya hingga mendapatkan jalan keluar.
Dia akan bersamaku. Dia anakku.
Aku tahu, tapi kita harus seolah2 melakukannya jika kita mengabaikan pendugaan.
Boleh aku pergi?
Tentu saja. Eva bisa mengantarmu keluar.
Aku butuh toilet. Tentusaja ini tidak ilegal?
Kamu dilarang kesana! Berhenti!
- Anders? - Kamu tak boleh masuk kesana!
Kamu tak boleh membawanya! Dia harus tinggal disini.
Ayo!
Anakku dalam bahaya! Seseorang telah menyakitinya!
Oh Tuhanku!
Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukannya?
Sudahkah kamu bertemu ayahmu? Apakah dia satu2nya yang melakukannya?
Ini pasti sangat menyakitkan.
Ini tak sakit. Mereka bukan milikku.
Apa yang kamu bicarakan? Tentu saja, itu milikmu.
Anders?
Jika aku memberikan nomor ini, mereka akan menginvestigasinya? Terima kasih.
Seorang pelanggan telah datang kemari. Apa kamu ingan salah satu yang berjuang dg baby monitor?
- Apakah dia disini? - Tidak.
Ada pelanggan lain yang memiliki masalah yang sama.
- Apa yang kamu dengar? - Desisan, lalu ana seorang wanita menangis.
Mungkin kamu mendapatkan suara itu dari baby monitor lain.
- Maksudnya orang lain bisa mendengarnya juga? - Kemungkinan seperti itu.
Ganti saja chanelnya, dan suaranya akan menghilang.
Satu2nya ... yang aku ... pikirkan ...
... adalah Anders.
Tanpa dia
Aku tak ada.
Ketika mereka meninggalkannya di bahuku,
Aku berpikir:
Lari, Anna!
Bawa dia bersamamu dan berlarilah!
Hanya kamu yang bisa menyelamatkannya
Tapi aku tidak.
Lain waktu aku akan berlari.
Ini terlalu dini.
Anna, kamu harus membiarkanku masuk.
- Ayah Anders dalam perjalanan kemari sekarang. - Apa?
- Apa dia akan datang kesini? - Ya, untuk mengambil Anders.
Dia akan jauh lebih baik dengannya. Tidakkah kamu berpikir demikian?
Jika kamu tak membukanya, aku akan memanggl seseorang yang bisa mendobrak pintunya.
Dimana dia?
Dia lelah sepulang sekolah. Bisakah kamu membiarkannya tidur lebih lama?
Ok.
- Apa ini? - Beberapa pakaian basah.
Jangan menjemurnya disini, lantainya bisa rusak.
Kamu boleh duduk disini.
Apa yang kamu lakukan pada tubuhmu? Apa kamu berkelahi?
Aku terpeleset.
- Kamu terpeleset dan jadi basah? - Aku tak tahu.
- Aku kira aku tenggelam. - Kamu tak akan basah mempercayainya.
Tidak.
Kamu tak tahu apa yang kamu lakukan? Kan?
Ini sungguh sangat menyakitkan.
Kita mungkin masih bisa bertemu lagi?
Kamu butuh seseorang yang bisa menjagamu.
- Maukah kamu? - Tentu saja.
Anders bisa terbangun.
Kamu jangan pernah melakukannya lagi.
- Mau kemana kamu? - Aku hanya mau mengambil kertas2 ini saja.
Dia akan disini saat ini.
Itu dia.
Bangunkan Anders dan persiapkan dia.
Tolong ...
Berpakaianlah! kita pergi sekarang.
Anna?
Anna, apa yang terjadi?
Anders dan aku berkemas. Kita pergi sekarang.
Anna!
Sekarang kita akan bersama.
Kita akan bersama selamanya. Aku berjanji padamu.
- Ayo. - Aku tak mau.
Kamu jangan takut. Aku janji.
Anna!
Anna?
Dimana Anders?
Dia tinggal disana sendirian.
Anaknya terbunuh dua tahun lalu.
Mantan suaminya menelantarkan mereka berdua. Jadi dia membunuh mereka.
Itu tak benar. Aku baru kesana. Aku sudah berbicara pada anak itu.
- Siapa dia? - Pesuruh.
Dia mungkin ada disana membersihkan kamar mandi.
Hello, namaku Helge.
Aku harap kamu mau ku ajak makan malam.
Hanya jika kamu menyukainya, tentu saja.
Hello, namaku Helge.
Aku harap kamu mau ku ajak makan malam.
Anders?
Kamu butuh seseorang untuk membantumu.
Tak seorangpun bisa membantuku sekarang.
Minta bantuan ibuku.
Dia tidak cukup kuat untuk menjaga kita berdua.
Tunjukkan padaku lenganmu.
- Brant dia yang memberimu? - Yes.
Lihat disini.
Ini baik jika seseorang merawatmu. Lalu kamu bisa tidur.
Sesekali ada seorang anak dengan ibunya
Mereka datang di setiap tempat baru.
Mereka tak punya apa2,
selain diri mereka.
Suatu hari dia pergi ke hutan
yang dekat dengan tempat tinggal mereka.
Dan disanalah mereka tersesat
Tapi tiba2 mereka melihat sesuatu yang bersinar diantara pohon2.
Ketika mereka kesana,
Mereka melihat ...
ada danau.